Kai de la Section F a été libéré jeudi.
Brûlons un cierge pour lui.
Une lumière qui lui enverra de l'espoir et des pensées positives.
Brûlez un cierge pour alléger votre fardeau.
J'ai trouvé... cette annonce.
- Un job temporaire d'organiste. - Oui. Et il y a un appartement.
Suis-je assez bon ?
Bien sûr.
J'ai accompli les deux tiers de ma peine. Et je vais avoir un appartement.
Voulez-vous m'aider ? Je ne sais pas comment m'y prendre.
Félicitations pour ta libération anticipée.
Et ton boulot, si tu le décroches.
- Tu as des projets pour demain ? - Non.
Je pensais aller manger un bout quelque part.
Bonne chance.
Bon sang, fais quelque chose !
J'ai écrit une lettre de recommandation.
Il n'est pas mis que tu as purgé une peine mais que tu as joué ici. Il comprendra.
Et s'il vérifie ?
Sois franc. C'est le conseil qu'on te donne.
Les gens se rappelleront peut-être avoir lu ton nom dans le journal.
Peux-tu utiliser ton second prénom ?
On est bien d'accord ? Ce doit être lui.
Bonjour, je suis Thomas Hansen.
Je viens pour la place.
- Je suis Liss van de Kerkraad. - Je dois faire attention.
Désolé, mais nous avons déjà pris notre décision.
On recherche quelqu'un de plus expérimenté mais merci de vous être présenté.
Désolés de n'avoir pu vous avertir plus tôt.
Mais elle ne peut pas commencer tout de suite.
Excusez-moi. Puis-je voir l'orgue ?
Merci.
- C'est toi qui viens de jouer ? - Oui, je suis désolé.
Laisse-moi me présenter. Anna, le pasteur.
Tu as joué au pénitencier ?
Seulement le dimanche. Et la messe du soir.
- Ailleurs ? - Peux-tu commencer tout de suite ?
On a un mois très chargé et il nous faut un bon organiste.
- Ta main ne pose pas de problème ? - Tu l'as entendu jouer !
Voici les partitions.
Il y a une porte là, mais on utilise celle-là.
Ne touche à rien, ces tuyaux sont fragiles.
L'autel date de 1892, mais est moins ancien que l'église.
Et voilà notre orgue,
magnifique.
Ça s'est bien passé, j'ai la place.
Comment vont les autres ? Ils se préparent à manger ?
C'est presque l'heure du repas, et je vais aussi manger un bout.
Bien sûr, je comprends.
Si quelque chose me revient, je te rappelle.
Tu n'es pas un vrai organiste.
- Le précédent jouait autrement. - OK...
Tu ne peux pas venir ici. Tu dois t'en aller.
Te voilà. Tu es censé rester avec le groupe d'enfants.
Allons.
Il ne t'a pas dérangé, j'espère. Tu as pu répéter ?
Bien.
Désolé, j'allais répéter. Mais j'ai entendu un bruit.
J'essaie d'ouvrir cette fenêtre.
Je peux peut-être...
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Quoi ?
Je voulais ouvrir la fenêtre pour ça. Pour la faire sortir.
Je ne savais pas.
Désolé.
- Plus besoin de l'ouvrir. - Non, je ne pense pas.
Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
Où veux-tu le faire ?
Là... s'il te plaît.
- Regarde... plante-la là. - Mais je ne vois rien.
Oui, c'est parfait.
Quelqu'un n'a jamais été baptisé ?
Les autres se rappellent leur baptême ?
Qui peut dire pourquoi vous avez été baptisés ?
Qu'avons-nous là ?
D'habitude on verse l'eau sur la tête du bébé, mais on peut la boire aussi.
L'eau est un élément qui donne la vie.
Voici notre nouvel organiste.
Tu veux jouer quelque chose ? Écoutons de la vraie musique d'église.
Désolé, c'est inacceptable.
Mais je peux le rénover.
Pas question. Tu n'y entreras que quand tout sera impeccable.
Il faut repeindre et il faut des meubles.
Je peux peindre moi-même, dans les tons que j'aime. Pas de problème.
- Ce vélo est proposé avec le flat ? - Vise-moi ça... Je suppose.
- Mais c'est... - C'est formidable. Vraiment.
Il me faut tes infos personnelles pour pouvoir te verser ton salaire.
Tu dois remplir ceci.
Et écris lisiblement, s'il te plaît.
N'oublie pas ton numéro de sécurité sociale.
Merci.
- Voici. - Merci.
Au revoir.
Je joue ici.
- Que faites-vous là ? - J'habite ici.
Et vous, que faites-vous là ?
Les tentures. On m'a demandé d'en amener quelques-unes de mon appartement.
Qu'en pensez-vous ?
Ici ?
D'où êtes-vous ? Stavanger ?
Oh, ici et là.
Surtout ici, en fait...
Et votre famille ?
Il n'y a pas grand-chose à en dire.
J'ai grandi avec ma mère.
Elle est morte à une époque où on est en conflit avec ses parents.
Laquelle préférez-vous ?
Il est normal que vous vous sentiez coupable.
Si vous voulez en parler...
Quand quelqu'un meurt, tous les mots sont vains.
Désolé de poser toutes ces questions. Déformation professionnelle, je présume.
Ces barres à tentures ne conviennent pas, j'aurais dû y penser.
- C'est très bien comme ça. - D'accord.
Puis-je entrer avec toi et jouer ?
Non.
Arrête...
Thomas, les informations que tu as fournies divergent de celles de la sécurité sociale.
Elles concordaient, mais avec le nom Jan Thomas Hansen.
Ma faute, je n'utilise jamais Jan.
Ça peut arriver.
- J'avais demandé de remplir comme il faut. - Oui, je suis désolé.
Je n'ai encore jamais joué ceci, alors répétons.
Les gens veulent tous les mêmes chants pour leur mariage...
mais tu sembles capable d'y ajouter une touche originale.
Tu connais l'histoire de Jésus qui marche sur l'eau ?
Ça ne me plaît pas.
Les croyants flottent, mais ceux qui doutent coulent.
L'important est d'oser croire aux miracles.
Il y a quelques jours on n'avait pas d'organiste.
Mais à l'instant, une femme pleurait dehors car la musique l'avait émue.
Au revoir.
- Attention ! - Je n'ai pas de freins.
On ne roule pas en vélo sans freins !
Un pasteur ne doit pas penser à tout ?
Ceci tient de l'oubli.
J'ai fort à faire avec tous les gens, merci.
D'habitude j'ai tout en main.
Mais Dieu a un but pour toute chose.
Ou bien vous faites intervenir Dieu quand vous êtes à court d'explications ?
Si Dieu a un but pour tout,
qu'en est-il du Mal ?
- Le Mal est aussi un acte de Dieu ? - Oui.
Les gens me racontent des choses. Qu'ils ont vécues.
Et la douleur qu'ils ont ressentie peut les aider à aller de l'avant.
Avez-vous jamais pardonné à des gens au nom de Dieu
tout en les condamnant vous-même ?
Le pardon n'est peut-être pas si important.
Certaines personnes ne pardonnent jamais rien, mais Dieu pardonne tout.
Si le pardon importe peu, qu'est-ce qui importe ?
L'expiation.
Accepter les choses telles qu'elles sont.
- Bonjour, maman. - Il t'a entendu rentrer.
- Il veut dormir dans son propre lit. - Pas de problème. Merci.
C'est l'heure de se coucher, OK ?
Reste allongé !
Qu'y a-t-il ?
Je vous connais. Vous habitez dans la maison jaune.
Non.
- Tu ne comptes rien faire ? - Quoi ?
Regarde-le !
Fais quelque chose !
- Comment vas-tu ? - Bien.
Je dois d'abord faire des courses puis le déposer quelque part.
Tu veux t'asseoir derrière ?
Pousse-moi par là.
Et fais-moi tourner.
Ça va ?
Une dame a commencé à me parler.
C'était un peu sinistre.
- Tu te souviens de la communion ? - Naturellement.
'La Messe de St Thomas', une messe pour les sceptiques.
Tu as déjà reçu la communion ?
- Non. Je n'y crois pas. - Pas besoin d'y croire.
La communion, c'est la chair et le sang, le pain et le vin. Ça marche toujours.
- Je vais leur dire que tu ne peux pas. - Non !
Pour tout autre boulot, on peut rentrer chez soi quand son enfant est malade.
Non ?
Et où est le baby-sitter ?
J'ai un lait chocolaté pour toi.
- Chatouille-moi comme l'autre fois ! - Attention. Arrête !
- Je ne suis pas très malade. - Tu as dit à ta maman que oui.
Ça va ?
Jens, montre-moi !
Jens, arrête !
Je vais ouvrir.
J'étudiais encore quand je suis tombée enceinte.
Le père voulait que j'avorte.
Alors j'ai dû faire un choix.
Entre Jens et son père ?
Entre Jens et tout le reste.
Ma famille n'a pas approuvé ma décision.
Et avec un évêque moins libéral je ne serais pas devenue pasteur.
Mais le père est au courant pour Jens ?
Je prie souvent pour que l'absence de père ait quand même un effet positif sur Jens.
Il est naïf de penser que du positif puisse résulter de quelque chose de négatif.
Je suis naïve. C'est pour ça que je suis pasteur.
Je crois en un Dieu dont l'existence doit encore être prouvée.
Mais je sais que ça marche.
Tu ne doutes jamais ?
J'ai des doutes en cas de match nul. C'est soit l'un soit l'autre.
- Merci de ton aide. - Avec plaisir.
Voici.
Merci.
Vous remplacez le sacristain aujourd'hui ?
Thomas ?
Une femme est passée et t'a demandé.
Y a-t-il une chose pour laquelle tu dois être pardonné ?
Elle est venue ici pour ça ?
Qui était-ce ?
- La mère ? - Oui.
OK...
Que voulez-vous que je fasse ? M'excuser ?
Si tu lui donnes l'occasion de te pardonner, elle pourra aller de l'avant.
Bonne idée, faisons ça.
Écoutez-moi.
Ce n'était pas ma faute, je n'ai pas à m'excuser pour quoi que ce soit.
Oui ?
Que voulez-vous ?
Je me demandais si votre femme était là ?
Je crois qu'elle a essayé de me contacter.
Je veux que vous lui disiez tout. Et avouez tout.
Dites-lui ce qui s'est vraiment passé.
Que vous avez emmené Isak, et qu'elle n'aurait rien pu faire.
Et que vous l'avez noyé.
C'était un accident... je suis désolé,
- mais je n'ai pas... - Faux.
Mauvaise réponse.
Vous osez venir dans ma maison, et vous persistez à nier ?
J'ai purgé ma peine pour meurtre.
Maintenant je veux essayer de mener une vie normale.
Vous n'essayez...
vous n'essayez même pas d'admettre que vous l'avez fait ?
C'est elle qui m'a contacté.
À votre avis, pourquoi a-t-elle fait ça ?
- Quoi ? - Pourquoi, à votre avis ?
Au tribunal, vous vous rejetiez mutuellement la faute.
Elle veut que vous l'admettiez.
Nous n'attendons rien de plus.
On n'a pas besoin de vos excuses !
Ne vous approchez plus de nous.
Vous pensez que les gens ne le voient pas ?
Vous pensez redevenir normal un jour ?
Jamais, sale crapule !
Et ensuite il prit la coupe,
exprima ses remerciements et la leur tendit. Et il dit :
"Buvez, tous."
Ceci est le corps du Christ.
Le corps du Christ.
Le sang du Christ.
Jésus-Christ, crucifié et ressuscité,
a offert sa chair et son sang pour racheter nos péchés.
Ça doit nous donner le courage de vivre et de croire.
Que la paix soit avec vous.
Jens me fait parfois plus penser à ce que je n'ai pas qu'à ce que j'ai.
Je n'ai jamais rien fait de bon... d'après eux.
La vie ne tourne pas toujours comme on veut.
Non, en effet.
Quand j'étais jeune
un petit garçon a disparu dans notre quartier.
Sa mère l'avait laissé à l'extérieur dans sa poussette.
Elle est entrée dans un café et quand elle est ressortie,
il avait...
disparu.
Il n'était plus là.
Plus tard il s'avéra que deux enfants plus âgés
l'avaient emmené. Il n'a plus jamais été retrouvé.
Et...
Je m'en souviens. Ces deux adolescents... c'était horrible.
Ils ont dû le tuer.
Jens me fait penser à ce gamin.
Et à ce qui est arrivé.
J'ai besoin de toi.
Et Jens t'aime beaucoup.
Je ne veux pas mêler Jens à quelque chose
qui n'est pas... je voudrais savoir ce que tu en penses.
Je te trouve géniale.
Et je trouve Jens génial aussi.
Il a été si content quand il a su que vous veniez le chercher. Jens !
Regarde qui est là.
Son sac à dos est à l'intérieur. Au revoir, Jens.
Ma statuette... que je compte donner à maman.
- Tu l'as laissée à l'intérieur ? - Oui.
- Tu la prendras demain. - Non, je la veux maintenant.
- Viens. - Je vais surveiller le vélo.
Attends-moi et fais attention à ton sac.
Je ne sais plus à qui ils sont. Les noms sont en dessous.
Le voilà.
Merci. Au revoir.
Désolé, avez-vous vu un petit garçon assis sur un vélo ?
- Que faites-vous ? - J'appelle sa mère.
Non, attendez.
Attendez un peu, s'il vous plaît.
Puis-je vous aider ?
Je cherche un garçonnet.
Quelqu'un l'a mis ailleurs ?
- Qui ? - Isak. Il était dans sa poussette.
- Il ne doit pas être loin. - Mais est-ce que quelqu'un...
Quelqu'un a vu quelque chose ? Une poussette...
Je ne trouve plus mon fils. Je suis allée prendre un chocolat chaud.
- Un, deux, trois ! - Surprise !
Magnifique, mais pourquoi ?
Il ne nous a encore rien dit.
- J'ai un boulot au Danemark. - Au Danemark ?
Regarde...
Regarde cette maison qu'on peut louer. À une heure de chez tes parents.
Formidable, hein ?
Oui, mais...
C'est seulement pour deux ans. Nous pouvons louer notre maison ici.
Qui veut déménager ? Levez la main !
Il faut vraiment déménager ?
Chérie ?
Papa a voulu nous faire une surprise.
Viens là.
Bonne nuit.
Je crois qu'elles sont toutes les deux endormies.
Assieds-toi.
Je suis désolé.
L'occasion s'est présentée.
Sans plus.
J'ai voulu te faire une surprise. Je pensais que tu serais super-contente.
Tu as déjà accepté ?
Tu as accepté la place sans m'en parler ?
C'est seulement pour deux ans.
Cela va modifier tant de choses. Tu parles toujours du Danemark.
Que c'est un pays superbe et qu'on y serait heureux.
Ces derniers temps, plus du tout.
La maison est vraiment fantastique, Jon.
Avant d'entrer, promettez-moi d'être sages.
D'accord ?
Estimez-vous heureux de faire cette visite.
- Et ceci, c'est quoi ? - Les fonts baptismaux.
L'un de vous n'a pas été baptisé ?
Est-ce que les autres se rappellent leur baptême ?
Qu'avons-nous là ?
D'habitude on verse l'eau sur la tête du bébé,
mais on peut la boire aussi. Ça va plus vite.
Dans l'Ancien Testament, l'eau est un élément qui donne la vie.
Voici notre nouvel organiste.
Tu veux jouer quelque chose ? De la vraie musique d'église.
Venez.
Un problème ?
Non...
- Il s'appelle vraiment Thomas ? - Oui. Pourquoi ?
- Et pas Jan ? - Jan ? Non.
- Désolée. Merci pour la visite. - Je vous en prie.
- Comment a été l'excursion ? - Ça s'est bien passé.
- Ils accepteront ma classe aussi ? - Sûrement.
La piscine est libre ?
Je crois.
- Fais comme chez toi. - Merci.
Faisons-le.
Que veux-tu dire ?
- Je veux déménager. - Tu es sûre ?
C'est ce que tu veux, non ?
Bien sûr, mais...
- Et les enfants ? Selma ? - Je parlerai avec elle.
Tu sais que je devrai commencer tout de suite, hein ?
Et qu'on devra déménager rapidement ?
Va sous la couette.
On devrait donner une grande fête d'adieu.
Avant la fin du trimestre. Vous inviterez qui vous voudrez.
Déménager n'a rien de triste, nous devons fêter ça.
- Quand passes-tu ? - Je suis dans le dernier groupe.
Je vais faire un tour pour qu'elle puisse dormir. À tout à l'heure.
En présence des témoins, je vous pose la question, Orjan Karlsen :
acceptez-vous de prendre Kamilla Andrea Fjell pour épouse légitime ?
Oui.
De l'aimer et la chérir dans les bons comme les mauvais jours
- jusqu'à ce que la mort vous sépare ? - Oui.
Je vous le demande aussi,
acceptez-vous de prendre Orjan Karlsen pour époux légitime ?
De l'aimer et le chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
- Oui. - Tenez-vous la main.
Je vous déclare mari et femme.
Qu'y a-t-il, maman ?
J'ai toujours ça lors des mariages...
Tu as déjà joué ?
Parfait, j'avais peur de t'avoir ratée.
Oui. Je suis déjà passée.
Tu ne peux pas recommencer ? Je vais demander au professeur.
Tu te moques complètement de ma façon de jouer !
J'ai fait un tour avec Malin.
- Tu t'es absentée une éternité. - On a été à un mariage.
- Pas vrai. - Si !
- Je m'en fiche. On va partir. - Ma petite fille...
Je suis pas ta fille !
On a été adoptées. Nos vrais parents vont sûrement venir nous chercher.
Selma, viens ici.
Ne dis plus jamais ça ! Personne ne te prendra à moi !
- Mon violon est cassé ? - Non. Ça va aller.
JAN T. HANSEN PLAIDE NON COUPABLE
ON NE RETROUVERA JAMAIS ISAK
Tu m'avais promis un chocolat chaud.
- Les canards veulent des gâteaux à la cannelle. - Vraiment ?
Tu veux enlever ta veste ?
Tu as eu mon message ?
Non.
On mange à l'extérieur avec mon nouveau patron et sa femme.
- Quand ? - Immédiatement. Hege garde les enfants.
Bonjour, Hege.
C'est grâce à cet homme qu'on part au Danemark, Agnes.
Dépêche-toi d'enfiler une robe.
Oups, pardon.
Je ne veux pas te presser.
La noire te va si bien.
Ou celle-là, oui.
Je suis prête.
On se réjouit que Jon vienne travailler pour nous.
C'est un chic type et il est surqualifié.
Il est notre ange gardien.
- Il l'est pour nous aussi. - Levons notre verre.
Santé.
Ces derniers temps, le marché a tellement changé
qu'on a dû licencier plusieurs membres du personnel.
- Ne parlons plus du travail. - Naturellement.
Gardons ça pour plus tard.
Que pensent les filles du déménagement ?
Oh, ça ne pose pas de problème.
- Elles ont été adoptées ? - Oui.
Nous avions aussi un fils.
- Que vous avez perdu, c'est ça ? - Oui, on peut dire ça.
Le perdre est une chose, mais ne jamais le retrouver...
- Ils ne l'ont jamais retrouvé ? - Non.
Et le procès ne nous a fourni aucune réponse.
Ils se rejetaient la responsabilité.
Nous avons vécu une situation similaire. Pour nous, notre fils aîné est mort.
Sofie... s'il te plaît.
Parfois il passe à la maison...
complètement épuisé.
Alors je m'occupe de lui
et je lui donne à manger.
Et dès que je tourne le dos, il me vole de l'argent.
Il est devenu un étranger pour moi.
Il se drogue.
Mais il reste mon fils.
S'il était vraiment mort, on pourrait au moins se rendre sur sa tombe.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Tu trouves que oui ?
Je dis ça car je l'aime.
Je me demande chaque jour : "Pourquoi ?"
Il est adulte maintenant.
Quand on a déménagé, j'ai enterré ses habits d'enfant dans le jardin.
J'ai enterré l'enfant que j'avais connu.
Depuis ce jour-là, je n'ai plus pu boire de lait chocolaté.
Ça me donne la nausée, rien que l'odeur.
Vous désirez autre chose ?
On voudrait des gâteaux à la cannelle comme dessert.
Soyez créative. On veut simplement des gâteaux à la cannelle.
Si quelque chose ne va pas, tu me le diras ?
Il joue si bien.
Il joue de l'orgue à l'église.
Jan... le grand.
Tu savais qu'il avait été libéré ?
Je t'aime.
On déménage pour ça ? Car il a été relâché ?
- J'essaie seulement de te protéger. - De quoi ?
Tu n'aurais pas pu l'empêcher de sortir.
Et faire comme si ça n'allait pas arriver.
Je ne suis pas une enfant, Jon.
- D'accord, on ne déménage pas. - Bien sûr qu'on déménage.
Et puis ? Le laisser aller et venir tandis que nous nous cachons ?
- Il a détruit suffisamment de choses ! - Et les enfants ? Et ton travail ?
Je vais aller le trouver. Et l'obliger à tout avouer.
Laisse-le tranquille !
Je dois le laisser tranquille ?
Et toi tu peux faire ce que tu veux ?
- Tout s'est bien passé ? - Pas de problème.
Ça ne t'a pas ennuyée ?
Merci de ton aide.
Désolé, Agnes...
Je l'ai vu en compagnie d'un gamin.
Non... je refuse d'entendre ça.
- Il était avec un garçonnet. - Tu imagines tout ça.
- C'est un assassin. - Je l'ai vu.
C'est dans ta tête, Agnes.
Il n'y a pas de garçonnet !
Qu'y a-t-il ? Tu n'arrives pas à dormir ?
Viens là.
Il y aura quelques objets lourds à soulever et porter.
- Prenez votre sac à dos, les filles. On y va. - D'accord. Au revoir.
Dehors, tout de suite !
Je suis désolé.
Je gâche toujours tout.
Mais non... C'est moi.
Je vais tâcher de l'oublier. Promis.
En avant.
- Comment l'as-tu appris ? - On a reçu une lettre.
Il y a quelques semaines.
Quelqu'un l'a mis ailleurs ?
Vous avez un petit garçon.
Il s'appelle comment ?
- Mon fils ? Il s'appelle Jens. - Veillez bien sur lui. Promettez-le !
Maman !
- Où est Jens ? - Il était là il y a un instant.
- Où est ma maman ? - Jens ?
Il a assassiné mon fils.
Un garçonnet de ans. Le saviez-vous ?
Un assassin d'enfants, et vous le laissez travailler ici ?
C'est une église. Si on ne peut pas avoir de seconde chance ici, où donc ?
Mais il est en compagnie d'un gamin !
Il se balade avec lui !
Oui, et il adore Thomas.
Et s'il ne s'arrête pas ?
La vie continue, de diverses manières.
- Vous le défendez ? - Non, mais je suis content qu'il soit là.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Je le sais très bien. Quiconque vient ici reçoit une seconde chance.
Vous n'avez pas idée !
Je suis désolé...
Je vais le surveiller. Rentrez chez vous.
Allons.
- Je suis désolée. - Pas grave.
Je ne les ai jamais aimées.
Non ! Arrête !
Malin, qu'y a-t-il ?
Elle veut enterrer les souliers d'Isak.
Non ! Tu ne peux pas !
Arrête, Selma !
Laisse-la faire.
- Mais ce sont les souliers d'Isak. - Ce n'est pas grave.
- Et s'il revient ? - Il est mort ! Tu ne comprends pas ? !
Ça va aller.
Nom de Dieu... connard !
Désolé, j'ai répandu du café...
Il y a un problème ?
Tu parlais à quelqu'un ?
Non, j'ai laissé tomber ma tasse de café.
Personne ne te demande jamais comment tu vas...
Demande-le-moi, alors.
Comment vas-tu ?
Bien.
Parfait. Tu peux mettre ça là.
Tu prends ceci ?
Ces hot-dogs sont délicieux.
Tu veux un hot-dog brûlé ?
Un peu trop de fromage.
Portons un toast à Agnes et Jon.
On viendra vite vous voir au Danemark.
Santé !
Comment puis-je me taire après ce speech de Sissel ?
J'avais promis de ne pas faire de laïus, mais je vais quand même dire quelque chose.
Sans vous, j'aurais...
- Épousé une autre. - Oui, je suppose.
Assieds-toi, Jon. J'aimerais dire quelque chose.
Il m'est arrivé de penser que tu serais mieux sans moi...
Je pensais ne plus avoir d'enfants puis Selma et Malin sont arrivées.
Tu m'as toujours soutenue, et je t'aime énormément.
Je me réjouis d'aller au Danemark et de toutes vos visites.
Et au Danemark il pleut aussi.
Santé !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je l'ai vu.
Il est venu ici, aujourd'hui.
Ici ?
Que voulait-il ?
Parler.
- Parler ? - Moins fort.
Il ne viendra plus. Il ne nous embêtera plus.
Mais il est venu ici ? Dans notre maison ?
- Il a vu les enfants ? - Non.
- Où est Selma ? - Avec les autres.
Ils sont allés chercher une glace.
Viens.
Viens, Selma.
- On va acheter une glace ! - Viens, j'ai dit !
Lâche-moi, ça va fermer !
Lâche-moi !
Viens.
Où est Jan ? Ou "Thomas" ?
- Je dois lui parler. - Il n'est pas là.
Je veux parler à l'organiste.
- Il est allé à la garderie... - Où est-ce ?
Près du parc, je crois.
Comment pouvez-vous laisser un tel salaud seul avec votre fils ?
Vous ne comptez rien faire pour l'en empêcher ?
Aucun de vous ?
Monte.
Tout va s'arranger.
Où est Jens ? Où l'as-tu emmené ?
- Il a disparu. - Disparu ?
Qu'as-tu fait de mon fils ? Où est-il ?
- Aucune idée. Ce n'était pas ma faute. - Pas ta faute ?
Seigneur, aidez-moi à trouver Jens.
La mère de ce garçonnet que tu as tué est venue à l'église.
Je suis désolé.
- Que se passe-t-il ? - Isak est revenu, papa !
- Qui est-ce, Agnes ? - C'est Jens.
Et qui est Jens ?
C'est son fils.
Ne me regarde pas ainsi. J'ai fait ce que n'importe qui ferait.
Personne ne faisait rien. Il est en danger.
- Tu as emmené le fils de quelqu'un d'autre ? - Personne ne tente de le sauver.
Bonjour, Jens.
- Comment s'appelle ta mère ? - Anna.
- Et son nom de famille. - Moi.
Anna Moi ? Lâche-le !
Tu veux rentrer chez toi ?
Si on allait te débarbouiller ?
Je voudrais le numéro d'une certaine Anna moi.
Et son adresse.
Elle nous ramène chez maman. On s'y rend, d'accord ?
Ça va aller.
Jens, lâche sa main !
Que faites-vous ?
Quoi ?
Que faites-vous ?
Stoppez et laissez-nous sortir.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
- Dites-moi ce que vous avez fait. - Je l'ai dit au procès.
Vous avez emmené la poussette. Et vous êtes allés au bord de la rivière.
Que s'est-il passé ensuite ? C'est important pour moi.
Vous comprenez ?
Votre fils...
il a couru,
a trébuché et est tombé.
Il était blessé et est mort.
Je l'ai mis dans la rivière.
Comment est-il mort ?
C'était un accident.
- Ce n'en était pas un ! - Oui.
Vous avez tué mon fils.
Ou vous l'avez noyé.
Ou vous l'avez battu à mort.
Je ne comprends pas. Expliquez-moi, s'il vous plaît.
Vous êtes un assassin.
Jens, viens ici.
Ne le touchez pas. Je n'ai pas peur de vous.
Pourquoi ne l'avez-vous pas abandonné là ? Viens ici !
Jens, viens.
Viens !
- Arrête ! - Ne me fais pas de mal !
Je ne te ferai rien. Viens, s'il te plaît !
Maman !
Au secours !
Maman !
Je suis coincé !
Il n'était pas mort.
Je croyais qu'il était mort, quand je l'ai mis dans l'eau.
Mais il ne l'était pas.
Il m'a regardé.
Il m'a fixé...
et je l'ai lâché.
C'était moi.
Comment va-t-il ?
Il a très froid.
Je n'arrive pas à le croire.
On a parlé de ce crime et tu en es l'auteur.
Je voulais te le dire, mais...
Je voulais d'abord que tu m'apprécies.
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Dieu a un but pour toute chose.
Pour le Mal aussi ?